Diskografie Teil 2 – Singles

• Single-Diskografie
• Frühphase
• Autobahn
• Radio-Aktivität
• Trans Europa Express
• Die Mensch-Maschine
• Computerwelt
• Tour de France
• Electric Cafe
• The Mix
• Expo2000
• Tour de France Soundtracks
• 3-D Der Katalog

Mit Singles ist das immer so eine Sache. Da wirklich eine vollständige Sammlung zusammenzutragen, das ist fast unmöglich. Ich will sie ja zum Glück nur virtuell haben, dann ist das schon eher machbar. Aber es bleibt mir trotzdem nichts anderes übrig, als insbesondere in der Frühphase Kraftwerks Kompromisse einzugehen.

Ziel ist ein virtueller Plattenschrank, der mit allen 7"- und 12"-Vinyl-Singles und mit CD-Singles gefüllt ist. Wie bei mir üblich tausche ich mit dem Jahreswechsel 1992/1993 die führenden Medien von Vinyl nach CD. Den jeweils anderen Medientyp habe ich dann nur noch aus besonderen Anlässen, beispielsweise bei abweichendem Inhalt.

Ich konzentriere mich auf die Märkte Deutschland, Großbritannien und USA. Dabei betrachte ich, von Ausnahmen abgesehen, nur die Erstveröffentlichungen des jeweiligen Marktes. Dazu kommen dann noch Veröffentlichungen in anderen Sprachen als deutsch und englisch.

Als Quellen verwende ich:

• CD- oder Download-Veröffentlichungen, die auch die früheren Vinyl-Platten ausreichend authentisch abbilden.
• Vinyl-Singles, die ich von einem professionellen Tonstudio digitalisieren lasse. Neuerdings mache ich das aber auch einfach selber.
• Im Notfall, also wenn die ersten beiden Punkte unbezahlbar wären, verwende ich auch Downloads von YouTube oder anderer Herkunft.

Manchmal ist nicht so leicht zu erkennen, ob auf einer bestimmten Single nun eine andere Version als auf dem Album oder einer anderen Single enthalten ist. Bei einigen Exemplaren wie Computerwelt oder Computer Love konnte ich das herausfinden. Bei anderen wie z. B. Showroom Dummies bin ich mir dagegen nicht so sicher. Im Zweifelsfall hilft nur, sich ein Original zu besorgen und gut zuzuhören, auch wenn das im Einzelfall ein teures Vergnügen ist. 

Ob die Zeit vor 1974 wirklich in eine Kraftwerk-Sammlung gehört, das ist vielleicht fraglich. Der Vollständigkeit halber erwähne ich sie hier, obwohl es für mich eigentlich mit Autobahn erst so richtig losgeht.

Das erste mir bekannte Werk ist die Single Kohoutek – Kometenmelodie, die in Deutschland 1973 erschien. Ich habe sie von einem russischen Server geliehen, weil sie im Original unbezahlbar ist und für mich eh noch nicht so richtig dazu gehört.

Die erste Singleauskopplung (oder Vorab-Single?) aus Autobahn war Kometenmelodie 2, die es in einer deutschen und in einer englischen Version gab, die sich in der Titellänge und in der Auswahl der B-Seite unterschieden.

Die ersten beiden Versionen habe ich mir nur von YouTube besorgen können, die dritte ist erschwinglich und liegt mir als digitalisiertes Vinyl vor.

Vom Klassiker Autobahn erschienen zwei unterschiedliche Versionen im 7"-Format, eine in Deutschland und in den USA und die andere in UK. Die Single-Edits unterscheiden sich leicht. Sie sind mit etwas über drei Minuten natürlich viel Radio-tauglicher als die Album-Version, werden aber trotzdem fast nie gespielt. Eigentlich schade.

Beide Versionen gibt es als erschwingliches Gebraucht-Vinyl, die englische auch in annehmbarer Qualität bei YouTube.

Die einzige Single des Albums Radio-Aktivität ist die fast gleichnamige Radioaktivität. Sie ist musikalisch identisch mit ihrem englischen Pendant, erschien allerdings erst ein Jahr später.

Auch diese Single lässt sich für den virtuellen Sammler nicht aus CDs oder Downloads rekonstruieren. Ich habe mir deshalb das Vinyl digitalisieren lassen.

Die erste Single des Albums Trans Europa Express gibt es in unterschiedlichen 7"-Versionen. Die deutsche Fassung unterscheidet sich leicht von derjenigen der englischen und der amerikanischen Version. Die letzten beiden wiederum haben unterschiedliche B-Seiten.

Zwei Jahre später erschien dann in den USA noch eine 12"-MaxiSingle mit der Album-Version.

Die deutsche Version habe ich mir sauber aus dem Vinyl digitalisieren lassen. Die anderen beiden 7-Zöller habe ich bis jetzt nur konstruiert aus einem YouTube-Download und B-Seiten, die ich schon von einem anderem Rip hatte.

Die 1979er 12" ist für Sammler eher uninteressant. A- und B-Seite enthalten nur die Version des Studioalbums von Trans-Europe Express beziehungsweise Franz Schubert, ausgeblendet am jeweiligen Titelende. Es lohnt sich wohl kaum, sich das Original zu beschaffen und dann aufwendig auszulesen. Ich hatte es mir irgendwann besorgt in der Hoffnung, darauf irgendwelche versteckten Schätze zu entdecken, leider umsonst.

Schaufensterpuppen ist einer meiner Lieblingssongs von Kraftwerk. Merkwürdigerweise erschien die Single nur außerhalb Deutschlands, daher der Single-Name Showroom Dummies. Noch überraschender ist die französischsprachige Version Les Mannequins. Zu diesen beiden 7"-Singles kommen noch zwei MaxiSingles aus England und Nordamerika. Auf Letzterer ist auch eine lange Fassung von Les Mannequins als B-Seite enthalten.

Die Singles habe ich aus den Original-Vinyls erstellt und die beiden Maxi-Singles konnte ich mir aus CDs konstruieren. Was auf dem Album fehlte, habe ich mir aus einer späteren Maxi-CD geliehen.

Ein Jahr später erschien dann noch eine Neuauflage als 12" in UK mit anderen B-Seiten und 1982 dann sogar noch ein (identischer, kurzer) Remix als 7"-Single und 12"-MaxiSingle ebenfalls in England. Auch diese Vinyls habe ich mir wieder auf dem Gebrauchtmarkt besorgt.

Die erste Auskopplung aus dem Album Die Mensch-Maschine erschien 1978 in drei verschiedenen 7"-Fassungen für die Märkte Deutschland, Großbritannien und USA, deren B-Seiten sich alle unterscheiden.

Alle drei Singles habe ich mir als Vinyl besorgt und dann nach WAV wandeln lassen. Die MP3s erstelle ich ja dann immer selbst.

Die nächste Single Das Model floppte zunächst als 7"- und als 12"-Vinyl in Deutschland, ganz im Gegensatz zu den USA.

Deshalb wurde hierzulande vier Jahre später, auf dem Höhepunkt der Computerwelt-Euphorie, noch einmal je eine kleine und große Scheibe veröffentlicht, diesmal mit der deutschen und mit der englischen Version auf Vorder- und Rückseite.

Alle Singles enthalten immer die normale Album-Version des deutsch- bzw. englischsprachigen Models. Was die B-Seiten angeht: Die erste Generation der deutschen und englischen Single habe ich mir aus echtem Vinyl erstellen lassen.

Die beiden Titel der US-Ausgabe sind identisch zu denen des Albums The Man Machine. Ich habe sie einfach von dort entnommen.

Die dritte Auskopplung Neon Lights erschien nur auf dem britischen Markt als Single und Maxi-Single.

Die kleine Vinyl-Scheibe habe ich mir wieder gebraucht gekauft und digitalisieren lassen. Für die Maxi habe ich dann noch die Album-Version der Titelsongs von der CD-Vorlage ergänzt.

Bei der ersten Auskopplung aus Computerwelt gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Versionen, was den Sammler durchaus vor Herausforderungen stellen kann. Da wären zunächst die vier Sprachen, in denen die 7"-Single vorliegt: deutsch (Taschenrechner), englisch (Pocket Calculator), französisch (Mini Calculateur) und japanisch (Dentaku). Sie haben jeweils Dentaku als B-Seite, außer natürlich Dentaku selbst, da ist dann Pocket Calculator auf der Rückseite.

Dazu kommt dann noch eine US-Version von Pocket Caculator, die etwas kürzer ist.

Und dann sind da natürlich noch die Maxi-Singles, auf denen sich jeweils ein etwas länger Mix befindet. Für mich interessant sind die britsche und die französische Ausgabe.

Bei der nächsten Computerwelt-Auskopplung, die nur in England und einigen uninteressanteren Märkten erschien, muss man ein bisschen aufpassen. Zum einen ist die Single gleich doppelt erschienen: einmal mit Computer Love auf der A-Seite und The Model auf der B-Seite, und einmal andersherum. Und das Ganze dann noch einmal genau so als Maxi-Single.

Und außerdem ist die Maxi-Fassung von Computer Love zwar genau so lang wie die Album-Version und klingt auch fast genau so. Es ist aber ein Remix. Zu hören ist das zum Beispiel an einem ansteigenden Extra-Ton bei ungefähr 45 Sekunden Spielzeit. Das bedeut für den Sammler, dass er sich auch bei der Maxi-Single entweder eine Original-Platte besorgen oder mit einem YouTube-Mitschnitt leben muss.

Es gibt auch noch eine Fassung aus den USA, bei der unklar ist, ob Computer Love oder Numbers auf der A- bzw. B-Seite ist. Ich würde aber eher vermuten, dass der erste Fall zutrifft. Deshalb führe ich die Single hier auch nicht einzeln auf, sondern als Version von Computer Love.

Numbers ist hier eine früher ausgeblendete Version und damit auch wieder für Sammler interessant.

Und schließlich wurde Anfang 1982 dann auch noch das Titelstück aus dem Computerwelt-Album ausgekoppelt, wenn auch nur in Deutschland. Hier darf man sich jetzt nicht ins Bockshorn jagen lassen. Die drei Titel der Maxi-Single entsprechen nur scheinbar genau der ersten Hälfte des Albums. Stattdessen liegt Computerwelt hier als Remix vor. Auf den ersten Ton merkt man das gar nicht unbedingt, aber die Rhythmus-Pattern sind anders und zum Beispiel zwischen 28 und 30 Sekunden Spielzeit hört man einen Extra-Klang.

Hier kann man sich wieder mit einem annehmbaren YouTube-Download zufriedengeben. Ich hatte das Original lange im Schrank, ohne zu wissen, dass es ein Remix ist ... Irgendwann habe ich es mir im Tonstudio wandeln lassen nach WAV.

Jetzt wird es etwas unübersichtlich. Tour de France war eigentlich als Vorab-Single für Techno Pop geplant, welches dann aber erst mit zwei Jahren Verspätung als Electric Cafe und dann auch noch ohne Tour de France erschien. Das macht Tour de France zu einer von zwei Non-Album-Singles, neben Expo2000.

Hier ging einiges schief bei den Veröffentlichungen und dann entschied sich Kraftwerk auch noch dafür, die gleiche Single ein Jahr später noch mal als Remix rauszubringen, was aber gar nicht alle Fans mitbekamen, weil die Unterschiede auf den ersten Ton überschaubar sind.

Fangen wir mal ganz vorsichtig mit der ersten Ausgabe von Tour de France an, die 1983 erschien. Davon gibt es je zwei 7"- und 12"-Versionen, jeweils für den deutschen und internationalen Markt.

Anfang 1984, in einigen Ländern auch schon im Spätherbst 1983, erschien dann ein Remix von Tour de France, vermutlich, um die sich anbahnende Verzögerung von Techno Pop abzufangen.

Hier gibt es drei grundsätzliche Remixe, die in unterschiedlichen Längen miteinander kombiniert auf verschiedenen Märkten erschienen sind:

• Ein von Kraftwerk erstellter Remix in deutscher Sprache.
• Ein von Kraftwerk erstellter Remix in französischer Sprache.
• Ein von François Kervorkian angefertigter Remix, nur auf Französisch.

Wobei es bei der der Veröffentlichung insbesondere der deutschen Version dann zu Pleiten, Pech und Pannen kam. Das macht es dem Sammler fast unmöglich, durchzublicken und die korrekten Ausgaben zusammenzutragen. Siehe dazu auch die exzellente Darstellung bei twingokraftwerk.com. Die deutsche Maxi ist nicht einfach zu bekommen, weil sie sich nur marginal, nämlich an der Runout-Kennung auf dem Vinyl, von der '83er Version unterscheidet. Viel Erfolg beim Versuch, ein Exemplar aufzutreiben, lieber Sammler!

Hier zunächst die Singles:

Und noch mal die gleichen als Maxi-Singles:

Zugegeben, die Bildergalerien mit den Tour-de-France-Covern sind etwas sinnfrei, weil alle Versionen fast gleich aussehen. Die Rückseiten wären aufschlussreicher. Das große Problem ist die deutsche 12"-Version des Remixes. Selbst wenn man eine korrekt gepresste Fassung in den Händen hält, erkennt man das nicht am Cover, weil dieses identisch ist zur ursprünglichen 83er Version, inklusive nunmehr falscher Titellängen und -bezeichnungen.

Hilfreich könnte deshalb die unten abgebildete französische Fassung sein, der so genannte New York Club Mix, denn die beiden Stücke der deutschen Remix-Maxi sind lediglich vertauscht darauf enthalten. Das ist also eine sichere Methode, zumindest die korrekte Musik der verkorksten deutschen Fassung zu erwerben.

Noch mal eine Zusammenfassung der Remix-Singles:

Unerklärlicherweise kam dann 1999 plötzlich noch mal ein Digital Remaster heraus, der viel zu hoch ausgesteuert war, aber ansonsten genau den Versionen von 1983/1984 entsprach. Ich habe diese Ausgaben nicht in meiner Sammlung, weil ich sie als Hardware ja auch nicht grundlos noch einmal gekauft hätte.

Klanglich ist die CD eine Katastrophe. Die Lautstärke ist viel zu hoch, die Lautheit auch. Ich höre zwar kein Übersteuern, aber die Kompression ist viel zu stark. Es handelt sich bei Kraftwerk zwar generell nicht um die allerdynamischste Musik, aber das ist ja kein Grund, alles auf maximale Lautstärke zu hieven. Schade, denn warum gibt es eigentlich diese CD? Wie der Klang der gleichzeitig erschienenen Vinyl-Ausgabe ist, weiß ich nicht, aber vermutlich viel besser.

Gemeinerweise wurden hier auf dem Cover aber die Köpfe der stilisierten Kraftwerk-Mitglieder der aktuellen Besetzung angepasst. Das wäre dann schon fast wieder ein Grund, sich die Remaster-Fassung doch noch zu kaufen

Nach der Absage von Techno Pop erschien dann 1986 endlich der Computerwelt-Nachfolger Electric Cafe. Davon wurden zwei Singles ausgekoppelt.

Die erste Single aus Electric Cafe war Musique Non Stop. Es gibt weltweit genau zwei Versionen, nämlich eine Single und eine Maxi-Single.

Es gibt einige 7"-Ausgaben, die auf dem Cover für die B-Seite eine Version mit einer Titellänge von 03:45 Minuten suggerieren, das ist aber nach meiner Erfahrung ein Druckfehler. Es gibt nach meinen Recherchen genau drei Abmischungen: Die lange Fassung auf der Maxi (06:15), die kürzere A-Seite der Single bzw. B-Seite der Maxi (04:08) und eine extrakurze Fassung auf der Rückseite der Single (03:20).

Keine dieser Versionen entspricht der Album-Fassung oder ist sonst irgendwie auf CD erhältlich. Der anspruchsvolle MP3-Sammler muss sich also das jeweilige Vinyl besorgen und digitalisieren (lassen).

Ich störe mich ja immer etwas an der falschen Rechtschreibung dieses Titels, auch wenn ich mich bemühe, das als Kunstfreiheit zu interpretieren. Nichtsdestotrotz ist Der Telefon Anruf einer meiner Lieblingssongs von Kraftwerk. Eigentlich finde ich die Album-Version etwas besser, aber für den Sammler ist der Remix auf den Singles natürlich ein Muss.

Es gibt je zwei Ausgaben für den deutschen (7" und 12") und für den internationalen Markt, auch hier wieder als Single und als Maxi-Single.

Leider gibt es keine CD-Version dieser Singles, aus denen man sich das Original erstellen könnte. Für die 7"-Singles würde es notfalls der Digital Remaster des Albums Techno Pop von 2009 tun, aber der ist natürlich klanglich etwas verändert. Es genügen aber die beiden Maxi-Singles, um sich alle Titel im Originalklang zu restaurieren. Ich bin diesen nicht allzu teuren Weg gegangen.

Zwei Neuaufnahmen der The Mix wurden als Singles ausgekoppelt.

Erste Auskopplung aus The Mix war die Neuauflage von Die Roboter. Natürlich gibt es wieder eine deutsch- und eine englischsprachige 7"-Single.

Dazu kommen dann die Maxi-Versionen. Dabei gibt es dann neben der deutschen Version zu beachten, dass es zwischen der englischen und der US-amerikanischen Fassung Unterschiede gibt.

Dabei fällt auf, dass der Titel Robotnik bei der englischen Version fehlt und dass er in der deutschen Maxi Kling Klang Mix heißt, in der US-Version dagegen Kling Klang Extended Mix. Beide sind identisch und 07:45 Minuten lang. Die gleichnamige Fassung der 7"-Single ist 03:46 lang.

Es sind auch CD-Singles erschienen in den Märkten DE, UK und US, die aber nichts zu meiner Sammlung beitragen können, weil der Inhalt von den Vinyls bekannt ist.

Die 12"-Vinyl-Maxis kann man sich immerhin aus den CDs rekonstruieren. Für die 7"-Singles gelingt das nicht, weil deren B-Seite, der 03:46-Minuten-Edit von Robotronik, auf den CDs fehlt.

Fünf Monate später folgte die Auskopplung Radioaktivität mit gegenüber der 75er Version vollkommen neuem Konzept. Wieder gibt es zwei 7"-Singles, einmal mit deutschem und einmal mit englischem Text und Titel.

Auch diesmal gibt es drei unterschiedliche Maxis. Da ist zum einen die deutschsprachige und ebenso benannte Version. Dazu kommen wieder zwei englischsprachige Fassungen aus UK und aus den USA. Letztere enthält mit dem William Orbit Hardcore Mix einen ansonsten nicht erhältlichen Remix.

Auch diese Single ist wieder auf CD veröffentlicht worden, diesmal aber nur in Deutschland und in Großbritannien, nicht aber in den USA. Das bedeutet auch, dass man sich die US-Ausgabe der Maxi im Gegensatz zur deutschen und zur UK-Fassung nicht aus den CDs rekonstruieren kann. Der William Orbit Hardcore Mix von Radioactivity ist zwar kürzlich auf der Remixes-Compilation auch als Download und auf CD erschienen, aber unerklärlicherweise in einer editierten, gekürzten Version.

Eigentlich als Jingle zur Expo 2000 in Hannover gedacht, entwickelte sich aus dem 30-Sekunden-Fragment tatsächlich eine ausgewachsene Non-Album-Single. Und es kam sogar noch eine Neuauflage mit Remixen dazu.

Ich verlagere den Schwerpunkt ab 1993 auf die CD-Ausgaben der Singles. Da gab es zunächst eine Erstauflage von Expo2000 im Juni 1999. Ein Dreivierteljahr später erschien dann eine neue Version, die als Maxi-CD und als Single-CD veröffentlicht wurde. Letztere wurde um ein Video ergänzt, dafür wurde hier der Kling Klang Mix 2001 stark verkürzt.

Für mich sind sie nicht relevant, aber es gibt auch wieder Vinyl-Maxi-Singles, je eine von 1999 und eine von 2000, die sich aber nur durch den Wegfall der Radioversion unterscheiden.

Ende 2000 erschien in Deutschland mit Expo Remix eine eigenständige Single mit Remixen des Titels Expo2000. Ende 2001 wurde in den USA eine Version auf den Markt gebracht, die auch die ursprünglichen Expo2000-Stücke enthält.

Und es gab auch jeweils zur CD identische Doppel-Vinyl-Maxis in Deutschland und in den USA.

Das 2003 etwas überraschend erschienene Spätwerk Tour de France Soundtracks hat je nach Sichtweise zwei oder drei Singles hervorgebracht.

Von der Vorab-Single Tour de France 2003 sind je eine Maxi-CD, eine Single-CD und eine 12"-Maxi erschienen. Letztere ist für mich wieder überflüssig, weil sie nichts Neues hinzufügt.

Die zweite Auskopplung war Aerodynamik (Original-Schreibweise auf dem Album: Aero Dynamik) im Jahr 2004. Es erschienen eine Maxi- und eine Single-CD, begleitet von einer für mich unwichtigen Maxi-Single.

Drei Jahre später erschien noch mal eine Remix-Single als CD und Maxi-Single.

Vom 2017 herausgebrachten 3-D Der Katalog wurden nur Download-Singles abgeleitet. Wobei es sich nicht um binaurale  Versionen handelt. Der jeweilige Titelname soll nur unterstreichen, dass es eine Auskopplung aus diesem Set ist. Es handelt sich um The Robots, Tour de France, noch mal Tour de France und Heimcomputer.

Ein richtig durchdachtes Konzept kann ich bei diesen Dateien nicht erkennen, schon die genaue Bezeichnung scheint sich der jeweils gerade aktuelle Praktikant bei der Plattenfirma ausgedacht zu haben. In den ersten beiden Fällen wurden nicht mal richtige Cover gestaltet.

Aber in Zusammenarbeit mit dem Musikexpress sind ab 2017 auch bisher vier 7"-Vinyl-Singles erschienen: Die Roboter, Autobahn, Heimcomputer, und Tour de France. Die ersten beiden und die vierte sind exklusiv, der dritte Track ist die deutsche Version des oben erwähnten Downloads.

Ich bin mir nicht so sicher, ob das nun eher Promo- oder richtige Singles sind. Ich führe sie hier aber einfach mit auf, sei's drum. Dabei handelt es sich jeweils um Edits der Originalversionen, nicht der 2017er Neuabmischungen auf 3-D Der Katalog. Sie passen daher klanglich eher in die Zeit von 2009 (Der Katalog).